ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
بعد از برنده شدن در مسابقات مقدماتي
يوسكه به همراه تيمش به عنوان مهمانان ويژه به جزيره ي كوبيكوكوري رفتن
غروب كه به هتل رسيده بودن
با اعضاي تيم روكويوكاي برخورد كردن
تيمي كه در دور اول مسابقات بايد باهاشون ميجنگيدن
اما يوسكه بخاطر خستگي بيش از حد
. از تمرينات استاد كنگاي به هيچ وجه بيدار نشد
حريف كوچولوي قدرتمند ! تكنيك سري رينكو
. خانوما و آقايون به خاطر تاخير بيش از حدمون عذر ميخوام
! من كوتو , گوينده رينگ هستم
! ما حالا مسابقات تاريك رو شروع ميكنيم
! زودتر شروع كن ديگه , ضعيفه
همه ي ماها بخاطر اين روز
! نه انسان خورديم نه دزدي كرديم
! درسته ! واو ! چقدر تماشاچي ! قلبم داره بيرون مياد
(! ما خيلي منتظر مونديم ! ديگه خسته شديم از انتظار)
(! انقدر لفتش نديد)
نميدونم ميتوني بگي اين يه امتياز ويژه براي ما انسان هاي ِ تبه كاره
... كه روحمون رو به شيطان فروختيم
اما اينكه بتوني جهنم رو روي زمين ببيني حسي ِ كه
. انسان هاي معمولي از دركش عاجزن
. شركت كنندگان اول دور مسابقات وارد ميشوند
! تيم روكويوكاي
(! منتظرتون بوديم , روكويوكاي)
(! به افتخار ستاره هاي ما)
چي فكر ميكنيد , ساكيو - سان ؟
من اون بچه ها رو تو شهربازي پيداشون كردم
اسمشون هنوز نپيچيده
اما اونا قدرت جديد در پشت اسطوره ي تاريكي كه من دارم ميسازم هستن
. اونا تنها تيمي هستن كه ميتونن با تيم توگوروي شما مقابله كنن
. نابودي تيم اورامه شي براشون مثله آب خوردنه
! تيم مهمانان ويژه , تيم اورامه شي
(! اومدن)
(! برو , اورامه شي ! برو جهنم بسوز)
(! فكر ميكنيد خيلي خونسرد تشريف داريد , آشغال ها ؟)
(! حتي فكرشم نكنيد زنده خونه برميگرديد)
! هيه و كوراماي خائن ! شما هم تيكه پاره ميشيد
! عجب عطش خونريزي وحشتناكي
! حس ميكنم , همه از دستمون بدجور عصبانين
انتظارشو نداشتم بهمون بگن خائن
. آخه اونا اصلاً معاشرت سرشون نميشه
! هر دو تيم به مركز بيان
(! همشونو بكشيد)
بايد همينجاها باشن , درسته ؟
! زياد بهش سخت نگيريا , كيكو - چان
! گوش كن , بوتان - سان ! بخاطر يوسكه نزديك بود بميريم
اين كارش كه ما رو تو درسر بندازه
! و خودش بدونه هيچ حرفي پاشه بره غير قابله ببخششه
. شيزورو - سان , بياييد بريم
! از دوست بچگي يوسكه همين انتظارم ميشه داشت
! واقعاً قاطه
راستي , كنما - ساما هنوز نيومده ؟
. كنما - ساما , مسابقات داره شروع ميشه
... آره
. بياييد , بايد عجله كنيم
... اما
چرت نگو ! اون فسقلي ياماي بزرگه ؟
هي , هي , اين كله گنده ي دنياي ارواحه ؟ اين بچه ؟
! نميخوام مضحكه ي ديگران بشم
! ... پس حالا كه اينطور شد
! بدو بياييد بليط بخريد كه مسابقه داره شروع ميشه
! اوه , هي , داداش
! بيا بليط بخر
! درست وسط تماشاچياست , ميتوني قشنگ همه ي مسابقه رو ببيني
دو ميليون چطوره ؟
. اگه بليط ميخواي بهم بفروشي , من بليط " وي آي پي " رو دارم
شما كنما هستيد ؟
شما هم اومديد مسابقات رو تماشا كنيد ؟
. من صاحب تيم اورامه شيم
... اوه , خداي من
ما برنامه داشتيم مسابقات رو در دنياي ارواح برگزار كنيم
. اما بخاطر مزاياي ويژه اي كه ميخواستن كنسل شد
... اي بابا
با برگزاري اين مسابقات تعداد يوكاهايي كه
در دنياي انسان ها مرتكب جرم ميشن كاهش پيدا ميكنه
. من نميتونم اينو ناديده بگيرم
. ازتون همين انتظار و داشتم
. شما واقعاً ميفهميد -- اينجا ديگه جاي عقب نشيني نيست
. شما همچين آگاهيد كه تنها با جنگيدن كاري رو ميتونيد اينجا پيش ببريد
. البته
اينكه كي ميبره شرطه . حتي شما هم يه تماشاچي معمولي اينجا هستيد , آقا
. حتي اگه پدرتونم اينجا بُكُشَن , شما فقط بايد وايسيد تماشا كنيد
. خودم ميدونم
! كنما - ساما ! يوسكه و بقيه اومدن ديگه بيرون
... بوتان
شما واقعاً محبوبيد . اين سه تا عزيراي دلتونن ؟
. اونا خواهر و دوست دختر مهمانان ويژه ان
زير دست كودن من دهنشو باز كرده
. همه ي پتمونو ريخته روي آب
! بهم گفتند كودن
. از ديدنتون خوشوقتم
خب , بريم ؟
! هر كاري دوست داري بكن ! اون دخترها هم براي خودشون شيرزني هستن
(! بكشيدشون)
(! بريد جهنم , انسان ها)
! اون پسر هنوز خوابه
كاپيتان هاي هر دو تيم ميتونن با همفكري شيوه ي جنگ و شرايط برد رو تصميم بگيرن
با اينحال اگه به تفاهم نرسيدن
اعضاي هر دو تيم تك به تك با هم ديگه ميجنگن
. و هر كي كه بيشترين امتياز رو كسب كرد برنده مسابقات محسوب ميشه
(! خفه شو ديگه)
! كاپيتان ؟ اما اين بي كله كه خوابيده
! پس , كوابارا - كون ! شما بجاش تصميم بگيريد
من ؟
. درسته , بيشعور
. من كه كاپيتانم خوابيدم پس تو ميتوني بجام باشي
پس ديگه كاريش نميشه كرد , هاه ؟
! خوشم نمياد بعد از اورامه شي من باشم اما خب , اشكالي نداره
! پس من تصميم ميگيرم
... احمق
. اينكه از چه روشي هر دو تيم استفاده كنن برام مهم نيست ولي اگه ممكنه تك به تك بجنگيم
. دوست دارم از بازي لذت كامل رو ببرم
! منم همينو ميخواستم ! جنگ تك به تك واسه مردها بهترينه
! جنگ تك به تكه , هر 5 تا با هم ميجنگن
! پس تصميم گرفته شد
يعني چي شده ؟
! يهويي , شعله هاي آتيش از زرو شعله ور شد
! انگار فشار روحيش رو داره ميسوزونه داري اورامه شي رو به مبارزه مي طلبي ؟
چه چشماي سردي , فشار روحيش همه چير رو انگار ميخواد بسوزونه
! عطش خونريزيش زياده
... تو دنياي انسان ها همچين كسي هم هست , هاه ؟ جالبه
! هي , اورامه شي , ميشه بيدار شي؟ اورامه شي
اورامه شي ! پاشو ! بلند ميشي يا نه ؟
. بي فايده اس
اگه بعد از اون همه گرد و خاكي كه به پا كردم بيدار نشده
. معلوم ميشه خر بارش نيست
. انگار اوضاع آروم شد
! با اين وجود , عجب فشار روحي ستيزه جويي زرو داشت
! استاديوم در سكوت غرق شده
! حالا اولين شركت كنندگان , بيان جلو
! من رفتم
! اينجا من بايد خودي نشون بدم
! اساسي حالشو بگير , كوابارا
. زودباشيد ! دارن شروع ميكنن
. بله , همينجاست , كنما - ساما
! اين ريخت و قيافه ام بهتره ! آه , از خستگي مردم
كنما - ساما اون شكلي بهتر بود . من اون قيافشون رو دوست دارم
. يعني چي ؟ اوني كه از همه ضعيف تر بود اومد جلو
. بعد از برخورد ديروز , هنوز نگرفتي
! به جز تك به تك جنگيدن , هيچ قانوني وجود نداره
. استفاده از هر نوع وسيله اي مجازه
. به مجرد افتادن يكي از طرفين شمارش معكوس شروع ميشه
. تا 10 كه بشمرم يعني طرف ضربه ي فني شده
! شروع
! خب
! خب , از هر وري كه دوست داري بيا
! زود باش , بچه جون
(! بكشش)
. فكر كنم يه كوچولو ميتونم باهاش بازي كنم
(! بگيرش)
! واقعاً بچه اس
! بيا
لعنتي ! كجا - كجاست ؟
لعنتي ! داري باهام بازي ميكني ؟
! رينكو واقعاً پاهاي قوي اي داره
! به زور ميشه حركاتش رو خوند
! همونطور اونجا وانستا
! كوابارا - كون
! ... بچه ي لعنتي
! خوب ميتونه وَرجه وُرجه كنه
. فقط حركاتش رو دنبال كنم
! عمراً بتونه منو ببينه
! سرعتت رو من اثري نداره
. عالي بود , كوابارا
چ - چي ؟
! با من بازي نكن كه اگه منو دست كم بگيري همين بلا سرت مياد
(رينكو چشه ؟ چقدر ضعيفه)
(! احمق ! برو گمشو از رينگ بيرون , جغله)
. نه , اين كوابارا - كونه كه قويتر شده
در حين تمرين خيلي بهش سخت گرفتم
. اما اون از اين آدماست كه تو جنگ واقعي تازه قدرتش رو نشون ميده
احمق ! داره رحم ميكنه ؟
. الآن خيلي راحت ميتونه با شمشيرش اونو بكشه
! كاملاً تو چنگشه , الآن ميتونه كار و تموم كنه
! من اهل بازي كردن نيستم ! سريع كارتو تموم ميكنم
! تا شماره ي 10 خوب بخوابي
چي ؟
از سخنرانيت لذت بردي ؟
چي ؟
1 ...
2...
3... 4...
. چي فكر ميكنيد , ساكيو - سان ؟ گروه من حرف ندارن
! بلند شو ! كوابارا , پاشو
! بي فايده اش
5...
چطور بود ؟ به خواب هفت پادشاه رفتي ؟
اگه راحت شكستش ميدادم , باحال نبود
. براي همينم اول يكم باهاش بازي كردم
. خيلي چشم سفيده , از ته قلبش از جنگ لذت برده
6... 7...
. الكي ميشمري , گردنشو شكوندم
. بايد مرده باشه
(! كارت عالي بود , بچه)
(! حرف نداري ! دمت گرم)
8...
! آره , آره , آره --9...
! ممنون كه انقدر منو داريد تشويق ميكنيد
گفتي ... گردن كي رو شكوندي ؟
اوه , دوباره بلند شدي كه كتك بخوري ؟
! كوابارا - كون
! چه استقامتي
. هر چي نباشه , برادر منه ديگه
! بي نظيره , اون بلند شد , جنگ ادامه پيدا ميكنه
! ده هزار برابر اين كارتو تلافي ميكنم
(! چقدر سگ جونه ! اون طوري لگد خورد اما بازم وايساد)
(! مهم نيست كه , هي , بچه , جوري بكشش كه له شه)
بايد با روان طرف انقدر بازي كنه كه يه لحظه حريف حواسش پرت بشه
! بعد كه پرت شد ميتونه ضربه فنيش كنه
انگار جنگ جالبي شده , هاه ؟
درست در شروع دور اول مسابقات اونم راند اول
! جنگ هيجان انگيزي در گرفت
. راستش , درسته كه خوردم
اما با وجود اينكه منو زدي
نتونستي شكستم بدي
پس اونقدرا هم قدرتمند نيستي , درسته ؟
. از مهمون خودم همين انتظار و داشتم
درسته ... اگه من نتونستم با اون لگدم تو رو شكست بدم
... پس بجاش بايد تو رو با قدرت روحيم
. بزنم
!! يو - يوي شيطان
يو - يوي شيطان ؟
! فشار روحيش زياده
پس بالاخره تخصصي ميخواي بجنگي ؟
! پس در اين صورت منم همينكار و ميكنم
! بهت رحم نميكنم
!! سبك دو شمشير
!! شليك
! كاري نداره كه , همشونو دو نصف ميكنم
چ - چي ؟
! ... يو - يوهاي رينكو تونستن مسيرشونو عوض كنن
(! بابا اون ديگه كيه) واو , خانوما و آقايون , شما هم ديديد ؟
! همين الآن , كوابارا بدونه هيچ شك و شبهي اي به زمين پرت شد
! احمق ! اين جنگ كه بچه بازي نيست
فكر ميكني فقط همين از دستم برمياد ؟
! لعنتي
. يو - يوي شيطاني من از سر انگشتام فشار روحي جذب ميكنه
... همه ي 8 تاشون
. هر جور كه بخوام حركت ميكنن
. مثل اين
! تو با شمشيرات نميتوني نخ هاي يو - يوي منو پاره كني
! اينم سبك سگ
! لعنتي
چ - چي ؟
قدرتي كه رينكو از طريق فشار روحيش
. به اون يو - يوها ميده غير قابله قياس با قدرت لگدشه
! كوابارا
! باور نكردنيه , يو - يوها كوابارا رو تا ارتفاع 180 سانت بالا بردن
! چه قدرت روحي وحشتناكي
. كوابارا تحت كنترله تكنيك وحشتناك يو - يوي شيطاني رينكو قرار گرفته
با اين وجود , بدونه دونستن اينكه كوابارا تو چه مخمصه اي افتاده
! يوسكه بازم به خوابيدنش ادامه ميده
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/